OBAVEŠTENJE – UPIS PODATAKA U MATIČNE KNJIGE NA MANJINSKIM JEZICIMA
Prema važećem Zakonu o matičnim knjigama Republike Srbije, pripadnici nacionalnih manjina imaju Ustavom i zakonom zagarantovano pravo da svoje podatke i lično ime upišu na svom maternjem jeziku i pismu. Osnovna pravila i načini na koji se ovo pravo ostvaruje definisani su sledećim odredbama:
- Upis ličnog imena (Član 17. Zakona)
Osnovno pravilo: Podaci u matične knjige primarno se upisuju na srpskom jeziku, ćiriličkim pismom.
Pravo manjina:Pripadnici nacionalnih manjina imaju pravo na upis ličnog imena prema jeziku i pravopisu pripadnika nacionalne manjine.
Paralelni upis: Ovo pravo ne isključuje mogućnost paralelnog upisa ličnog imena i na srpskom jeziku, ćiriličkim pismom. Na primer, ime može biti upisano u originalu na mađarskom, slovačkom ili rumunskom jeziku i pismu, a pored toga i na srpskom jeziku (ćirilicom).
- Dobrovoljni upis nacionalne pripadnosti
Na osnovu izmena zakona, građani Srbije mogu potpuno dobrovoljno da zahtevaju da se u matičnu knjigu rođenih (rubrika „Nacionalna pripadnost“) evidentira podatak o tome kojoj nacionalnoj manjini pripadaju. Ukoliko lice ne želi, ova rubrika može ostati prazna.
- Izdavanje izvoda na jezicima nacionalnih manjina (Dvojezični obrasci)
Kada se matične knjige vode u jedinicama lokalne samouprave (opštinama ili gradovima) gde je jezik nacionalne manjine u službenoj upotrebi, građani imaju pravo na višejezične izvode. U Opštinskoj upravi opštine Sečanj u službenoj upotrebi su sledeći jezici i pisma nacionalnih manjina: mađarski i rumunski jezik.
Format ispisa: Tekst na jeziku i pismu nacionalne manjine ispisuje se posle, odnosno ispod ili desno od teksta na srpskom jeziku, istim oblikom i veličinom slova.
Lična imena u izvodima: Lično ime pripadnika nacionalne manjine upisuje se na jeziku i pismu te manjine, a nakon toga u zagradi se može navesti i na srpskom jeziku i ćirilici.
Kako se pokreće postupak?
Zahtev: Postupak se pokreće podnošenjem zahteva Opštinskoj upravi opštine Sečanj (matičaru). Vreme podnošenja: Ovo pravo se može iskoristiti odmah prilikom prvog upisa (npr. prijava rođenja deteta) ili naknadno, podnošenjem zahteva za promenu/ispravku upisa ličnog imena u skladu sa pravopisom nacionalne manjine.